*

『アナと雪の女王』は絶対に3D吹替版で上映するべき!もう一回観に行くよ!

エルサとアナ フィギュア
photo credit: scarlett1854 via photopin cc

今話題の『アナと雪の女王』3D字幕版を観てきました。素晴らしかったです。感動しました。でも、完璧じゃありません。なぜなら、3D吹替版じゃなかったからです。

私の主張はタイトル通りですが、もう一度大きな声で言わせてもらいます。

 
『アナと雪の女王』は絶対に3D吹替版で上映するべき!

 
『アナと雪の女王』3D字幕版の上映館は関東では9館のみ!(3/27更新)」に記載の通り、関東圏では3D字幕版を9館のみ上映していますが、どうやら全国的にも3D吹替版を上映しているところは今のところないようです。

「いやいや、それっておかしいでしょ!」

そう思い、ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパンに問い合わせたところ、「『アナと雪の女王』日本語吹替3D版上映を行う予定の劇場は現時点では未定となっております。 ~中略~ お客様の貴重なご意見は担当部署に伝えさせて頂きます。」との回答を頂きました。

模範的で無難な回答ですが、額面通りに受け取ると、決して3D吹替版を上映しないと決めているわけではなく未定ということですね。ポジティブに解釈すれば、まだ上映の可能性はあるということです。

★追記(4/11):3D日本語吹替版の上映が決定しました!上映館などの詳細情報は「『アナと雪の女王』3D日本語吹替版上映決定!4/26(土)より!」に随時掲載予定です。


スポンサーリンク

 

3Dはやはりド迫力だった!

ディズニープリンセス アナと雪の女王 おはなしデラックスセット (Y9980)

アナと雪の女王』は、雪の結晶の誕生過程や雪ダルマを転がした時の動きを徹底的に研究して作られているだけあって、動きが自然でリアルです。また、雪や氷を立体的に表現するシーンが数多くあり、とても見ごたえのある美しい映像を楽しむことができました。

さらに、劇中にはスピード感あふれるアクションシーンも多いので、3Dで観ると大変迫力があり興奮をかきたてられます。

また、同時上映のミッキーの短編映画『ミッキーのミニー救出大作戦』も3Dを前提に作られていますので、存分に面白さを味わいたいなら3Dの方がよいでしょう。

 

3D字幕版では映像に集中できない

アナと雪の女王 (ディズニー・ゴールデン・コレクション)

ところが、3D字幕版だと映像に集中できないんですね。2Dなら視界の片隅にある字幕を映像を見ながら同時に読むことができるのですが、3Dでは、映像と字幕でピントがずれてしまうことが多く、同時に見ることができません。

どうしても交互に見なければならないシーンが出てきてしまうので、映像に集中すると字幕を追い切れなくなり、字幕に集中すると映像を見落としてしまいます。結局、両方をなんとか見ようとしてストレスを感じながら映画を観ることになります。

ですので、3Dを100%楽しむなら字幕を追う必要のない吹替版がベストです。

 

英語のリスニングは苦手だ!

ディズニープリンセス アナと雪の女王 おはなしデラックスセット (Y9980)

しかし、字幕版でもひとつだけ3Dを100%楽しめる方法があります。

耳に入ってくる英語で会話の意味を大雑把につかむのです。私は『アナと雪の女王』の鑑賞中、無意識にやってました。さほど難しい英語ではないので、ある程度理解できるのですが、私のリスニング力では完璧には無理です。

万人にできることじゃないので、やはりこの方法は却下ですね。

 

日本語吹替版はクォリティが高い

私は3D字幕版しか観ていないのですが、実は妻が娘たちと一緒に2D吹替版も観ています。で、彼女に両方を観た感想を聞いてみたのですが、吹替版でもまったく声優陣のクォリティは遜色ないそうです。

たしかに、公開前からエルサ役の松たか子やアナ役の神田沙也加の劇中歌は、大変評判が高かったですね。

同じ日本語でも、字幕より感情のこもった声で聞いた方が、より感情を揺さぶられることは間違いありません。また、『アナと雪の女王』では、歌のフレーズやセリフも非常に丁寧に訳されていますので、特に字幕にこだわりがない限り吹替版の方がおすすめです。

 

ベストは3D吹替版

アナと雪の女王 角川アニメ絵本

というわけで、迫力ある映像を存分に楽しめる3Dと、クォリティが高く共感できる日本語吹替が、もっともおすすめの組み合わせということになります。

3Dだと酔ってしまうとか、何がなんでも字幕という方でない限り、『アナと雪の女王』を観るなら、3D吹替版がベストです!

 

Twitterには3D吹替版を希望する声多数!

Twitterで「アナと雪の女王 3D吹替」で検索すると、3D吹替版を見たいという声のオンパレードです。やはり私だけじゃなかったんですね。

ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパンのご担当者は、もしこの記事をご覧になられたら、是非Twitter / アナと雪の女王 3D吹替の検索結果をご覧ください。

なぜ、3Dが字幕版ばかりで吹替版の上映がないのか、詳しい事情は分かりませんが、「お客様の貴重なご意見は担当部署に伝えさせて頂きます。」というのが本当なら、是非これらの声に応えてもらえると嬉しいですね。

もし、3D吹替版が上映されるなら、もう一回観にいきますよ~!

また、『アナと雪の女王』3D吹替版を観たい方は是非この記事をシェアしてくださいね!

 
※この記事を読まれた方は、是非下記の記事も合わせて読んでみてください。

 
以上TONELIKOでした。
 

『アナと雪の女王』のBlu-ray + DVD。スマホやタブレットでクラウド視聴も可能。

 
3D対応テレビがあって『アナと雪の女王』を3D映像でも楽しみたい方はこちら。




スポンサーリンク


シェアしてもらえると嬉しいです!

ブログの更新情報はこちらで確認できますよ!  

 

 
follow us in feedly  
 

関連記事

紀文のディズニーおせちにアナ雪登場!2015限定お重箱は売切必至!

a8adscript('body').showAd({"req": {...

記事を読む

ディズニー・オン・アイス2015『アナ雪』新PR動画から登場キャラ判明!

ディズニー・オン・アイス2015日本公演は『アナと雪の女王』が...

記事を読む

ディズニー公式でアナとエルサがペンギンに?

via:Disney CLUB PENGUIN ご覧のとおり...

記事を読む

【MovieNEX デジタルコピー】アナと雪の女王をiPhoneで見る方法

7月16日に待望の『アナと雪の女王 MovieNEX [Blu...

記事を読む

『アナと雪の女王』実写版?子供達の”Love is an Open Door”が可愛い

『アナと雪の女王』の登場人物に扮して、コスプレを楽しんでいる動...

記事を読む

コメント/トラックバック

トラックバック用URL:

コメントフィード




管理人にのみ公開されます

人口30%減!厚木市でアパマン経営や土地の売却を検討するなら地域ごとの人口予測は必見!

ここのところ「相続予定の土地をどうしたらいいかな?」って相談を...

厚木の公園9選!遊具、滑り台、アスレチック、動物、桜(花見)、プール(水遊び)など、目的ごとに最適な公園がすぐ分かります。

厚木市は大きな公園が多く、遊具やアスレチックなどの施設が充実し...

厚木高校ってどんなとこ?いきものがかり以外の有名人は?偏差値や部活(吹奏楽部、軽音、ソフトテニス、チア)の種類、進学実績は?

最近「放牧宣言」をした”いきものがかり”の母校でもあり、神奈川...

厚木市で合鍵作成できる店9選!(イオン、ミロード、コーナン、ビーバートザンなど)

同居家族がいるなら作っておきたいのが合鍵(スペアキー)。 一...

厚木市で車の買取査定!おすすめの買取店15選

「愛車をできるだけ高く売りたい!」 「でも、実際にどれぐ...

→もっと見る


  • 神奈川県在住の三児の父トネリコ(TONELIKO)です。
    Webマーケティング、子育て、iPhone、Mac、ディズニー、コストコ、サッカー、厚木等に関する体験から得たノウハウをご紹介します。
    黒糖きなこと黒ゴマとココナッツが大好物。家ではiPad、外ではiPhoneが手放せません。
    詳しいプロフィールはこちら
    E-Mail:iアットtoneliko.com(アット⇒@に変更)



  • follow us in feedly

PAGE TOP ↑